Ci crediate o no, i vostri commenti sono frutto di un grossolano equivoco.
La battuta ha avuto l'effetto contrario a quello .... corretto, e desiderato..
Questo detto piemontese non ha alcuna intenzione di essere offensivo col primo soggetto, al contrario.
Sicuramente la traduzione non è...